Nant y Mynydd
Nant y Mynydd groyw loyw,
Yn ymdroelli tua'r pant,
Rhwng y brwyn yn sisial ganu;
O na bawn i fel y nant!
Grug y Mynydd yn eu blodau,
Edrych arnynt hiraeth ddug
Am gael aros ar y bryniau
Yn yr awel efo'r grug.
Adar man y Mynydd uchel
Godant yn yr awel iach,
O'r naill drum i'r llall yn 'hedeg;
O na bawn fel deryn bach!
Mab y Mynydd ydwyf innau
Oddi cartref yn gwneud cân,
Ond mae 'nghalon yn y mynydd
Efo'r grug a'r adar man.
gan John Ceiriog Hughes (Ceiriog) 1832-1887
The mountain stream
The fresh clear mountain stream,
meandering towards the hollow,
between the rushes whispering song;
Oh if only I was like the stream!
The mountain heather in flower,
Looking on it made me homesick
to be able to stay on the hills
In the breeze with the heather.
The high mountain small birds
Ascending in the fresh air,
From one ridge to another they do go;
Oh if only I was like the small bird!
I am a man of the Mountain
Away from home, making song,
But my heart is in the mountains
With the heather and the small birds.
by John Ceiriog Hughes 1832-1887